|
Sandra
Zingarelli: «Le scene tagliate? Sono abbastanza amareggiata - commenta invece Sandra Zingarelli, figlia del produttore dei due film -. Dopo tutto, gli appassionati che hanno aspettato tanto tempo la versione in digitale e che hanno acquistato i due Trinità hanno ragione a protestare. Li capisco. La colpa è nostra, ma non vi è stata una reale volontà nel mutilare la versione
originale.
Il fatto è che avevamo diverse versioni dei film, realizzate per i diversi mercati in diverse lingue - spiega Sandra Zingarelli -. Si tratta infatti di due film molto amati in tutto il mondo. Inizialmente avevo pensato di realizzare un unico DVD in quattro lingue. Invece abbiamo dovuto realizzare una versione specifica per ogni mercato, ognuna con la sua lingua. Siccome i costi per questo tipo di operazioni non sono bassi, abbiamo deciso di restaurare la versione che avevamo in tutte le lingue, invece di quella italiana. Quello che posso fare con Medusa è proporre, come qualche fan del resto ha suggerito, un inserto della lunga scena mancante nel secondo Trinità, in modo che tale scena venga richiamata nel corso del film, pur rimanendo nei contenuti speciali come scena tagliata. Mi chiedo però, a questo punto, come potrebbero reagire le tante persone che già l'hanno
acquistato.
La verità - si lascia andare la Zingarelli - è che, quando insieme a mio figlio ho visto il DVD, sono rimasta molto amareggiata. Ho letto su internet i tanti commenti degli appassionati delusi, e in molti hanno anche scritto direttamente a me. Non ci ho dormito la notte. Devo dire tra l'altro che non mi aspettavo che questi film godessero ancora una popolarità quasi da culto. So che in molti si sono lamentati per diverse imperfezioni o tagli anche minimi, ma penso che le proteste riguardino sostanzialmente la lunga scena omessa in "...continuavano a chiamarlo Trinità". Quando ho preso il DVD e ho visto la scena tagliata mi stavo sentendo male. Io davvero non lo sapevo. Me lo dovevano dire che in italiano il film era mutilato. Si sono rifatti alla versione inglese. Sono sicura però che si sarebbe potuto arrivare a un compromesso. Ora la scena non è restaurata, ma potrebbe comunque essere
inserita.
Per i contenuti speciali invece - sottolinea Sandra Zingarelli -, posso assicurare cha abbiamo fatto davvero tutto il possibile. Bisogna tener presente che stiamo parlando di film che hanno trent'anni. Allora non si pensava certo di girare espressamente del materiale da inserire nella versione in DVD, come si fa oggi. Ho davvero saccheggiato tutto il mio archivio per poter inserire almeno le foto. Inoltre, al di là delle interviste ai due protagonisti, si poteva aggiungere davvero poco altro. Mi sarebbe certo piaciuto realizzare per la versione DVD delle interviste al regista e al produttore, ma purtroppo sia Enzo Barboni che mio padre non ci sono più. Peccato, perché erano persone ironiche, simpatiche, che hanno molto amato questi
film.
In progetto ci sono altri due titoli della coppia Spencer - Hill. Si tratta di "Io sto con gli ippopotami" e "Più forte ragazzi". Per i tempi dipenderà esclusivamente da Medusa, che detiene i diritti dei DVD. Quando una decina di anni fa avevamo realizzato la versione in VHS, i film erano usciti in coppia. So però che i due titoli questa volta usciranno singolarmente. Non so poi se più avanti sarà realizzato un
cofanetto.
Posso in ogni caso assicurare una cosa: nessuno di noi ha voluto realizzare una versione non corrispondente a quella originale per questioni di marketing. Il restauro dei due Trinità non è stato fatto mirando a guadagnare speculando sulla fedeltà dei fan. Non so nemmeno quante copie sono state stampate. Forse ho dato troppa fiducia alla persona che ha seguito per noi l'intera operazione. Mio figlio e io stessa amiamo moltissimo queste pellicole, A gennaio - promette la Zingarelli -, parlerò con quelli di Medusa. Spero che si possa trovare una
soluzione.»
("DVDWeb.it",
news "Trinità tagliato: per colpa di chi?"
del 2 gennaio 2004,
reporting di Kaligulha)
Purtroppo
per ora nessuna soluzione è stata trovata e i dvd
sono rimasti mutilati, come mutilate sono le recenti
versioni tv dei due film dato che si utilizza ormai
la versione del dvd. Come conseguenza, gli
appassionati non hanno più la possibilità di
godere delle versioni originali integrali.
I diritti della casa di produzione Medusa sui tre
titoli tagliati sono in scadenza nel 2007 e una
indiscrezione, raccolta alla 25ª edizione della
rassegna "Primo Piano sull'Autore" direttamente
dalla famiglia Zingarelli, lascia spazio alla
possibilità di avere presto delle nuove edizioni
integrali con nuove interviste ai due attori.
Leggi
l'intervista
di Bud Spencer sui tagli nel dvd
|
